Datemi le telecamere uno e quattro.
Forza. Sento che sei nei paraggi.
Da tre anni cerco di incastrare la tua faccia da culo.
Forse abbiamo qualcosa.
Ingrandisci l'immagine.
È la guardia del corpo che sta sempre con lui.
Ecco Cota.
Benvenuto alla nostra festa. Page, Cota è arrivato. Sta entrando ora.
Ha un mantello e una maschera argentata. Tenete gli occhi aperti.
Qui Page a tutte le unità. Cota sta entrando.
Stategli addosso.
Dio Santo!
Guarda i meloni di quella danzatrice del ventre.
Ok, ora concentratevi su Cota.
Ce l'hai fatta a fare uscire Cota da San Carlos.
Sarà la retata del decennio.
Bene.
Tutti gli agenti sono appostati.
Page,
di' ai tuoi uomini d'intervenire. Ora!
Entrare in azione. Ripeto, entrare in azione.
Ramon Cota, sei in arresto per traffico...
Chi dia...?
Chi diavolo è questo?
Merda.
Ci hanno fregati.
Dov'è Cota? Dov'è Ramon Cota, maledizione?
Io non ti conosco. Se non hai un invito, te ne vai subito.
Agente Page,
non hai ancora capito che non riuscirete ad arrestarmi
né ad intralciare i miei affari?
Potete però infastidirmi.
Ti dovrei trattare come ho trattato i tuoi colleghi,
ma la vita a volte può essere sorprendentemente breve,
agente Page. Quindi,
goditela finché puoi.
Ciao.
Hai scopato, figlio di una pannocchia?
- Tutto a posto? - Buongiorno, signorina.
Vieni qui, mignotta.
- Davvero? - Stavo solo scherzando.
Nostro figlio avrà due genitori affettuosi,
e avrà tutte le cose che potrò dargli.
Dargli? Hai già deciso che sarà un maschio?
Cos'altro, da uno stallone come me?
Lei potrebbe essere una ballerina.
- Sarei a posto: Due donne scatenate. - Mi sa che finirà proprio così.
Dovremmo mangiare questa merda per musi gialli?
Te Io leggo negli occhi.
Non farò a botte.
Senti, Charlie Chan...
Non potresti dargli una mano?
Scusate, ragazzi. La aiuto io, Mr Quon.
No, sono solo in tre.
Stavi usando le tecniche sbagliate con queste teste rasate.
- Senza offesa, ragazzi. - Tu chi cazzo sei?
Col gomito sarebbe stato molto meglio.
Stronzo.
Vieni qua.
Lo sa, Mr Quon, penso che qui si mangi benissimo.
Non sei d'accordo?
- Non t'ho sentito. - Sì, sì.
Allora paga e vattene via.
Grazie.
Prima non aveva detto che non avrebbe fatto a botte?
Non ho fatto a botte.
Ho tenuto un seminario formativo.
SAN CARLOS, AMERICA DEL SUD
Miguel, mi sei mancato.
- Com'è andata a Rio? - Bene.
Miguel,
Passami gli ultimi dati sul traffico di cocaina.
L'antidroga ci ha intercettato otto partite di coca in un mese.
C'è una talpa tra di noi.
Mi occuperò personalmente delle indagini, capo.
Più tardi.
Questo pomeriggio incontrerai i distributori a Miami.
Fermati.
Guarda il papà.
Perché la ragazza non raccoglie la coca?
Non vuole. Teme che il sole faccia male al bambino.
Falla lavorare.
È un cattivo esempio per gli altri.
Ok, fatela lavorare.
- Dammi il bambino. - No.
No.
- José. - No, vi prego.
Quiquina!
No! II mio bambino!
No! Fermatevi!
José...
Vuoi riavere il tuo bambino?
Sali sulla jeep.
Il mio bambino...
Portala in camera mia.
Ma prima falle fare un bagno rilassante.
Nel frattempo,
fa' fuori il bambino.
Generale Taylor, McCoy e il maggiore Chavez sono qui.
- Bene. Falli entrare. - Sissignore.
- Colonnello McCoy. - Generale.
Maggiore Chavez.
Le presento George Fogerty, capo della DEA, l'ente federale antidroga.
- Maggiore. - E John Page,
responsabile della DEA di San Carlos.
- Molto lieto. Piacere, maggiore. - Facciamo un giro, ragazzi.
Signori, l'afflusso di cocaina negli Stati Uniti ha scatenato una guerra.
Questa droga maledetta sta strangolando questo paese.
Per questo ci servite voi e la Delta Force.
Per il Presidente è una priorità.
Prenderò tutte le misure necessarie per arginare il problema.
Signori, Ramon Cota, il trafficante più ricco del mondo.
Cota è ricercato per traffico di droga e omicidio in 17 paesi.
Non c'è un trattato d'estradizione con San Carlos,
ma se va all'estero riesce sempre a scapparci.
Perché tollerano questo verme?
II presidente Alcazar è ben intenzionato, ma la sua carica è appesa ad un filo.
L'uomo forte è lui, il generale Olmedo.
Il bastardo è brutto come la fame.
Permette a Cota di spadroneggiare a San Carlos.
In cambio riceve una piccola quota dei profitti, pari a
svariate centinaia di milioni di dollari all'anno.
Cosa possiamo fare noi?
Abbiamo un agente infiltrato da Cota. Dovete dirgli di ritornare.
Scusi, ma perché noi?
Ha paura d'essere contattato da noi,
da quando hanno massacrato i nostri agenti a Rio.
Cota ha ricevuto una soffiata da uno dei nostri uomini.
Quindi vogliamo servirci di qualcuno al di fuori della DEA.
Abbiamo contattato il generale Taylor, che ha suggerito voi due.
Dovete dirgli che rischia la vita, se torna a San Carlos.
Come Io rintracceremo?
II vostro taxi vi sta aspettando.
Giriamo da mezz'ora. Quante precauzioni prende questo tizio?
Se rischiassi la vita, saresti prudente anche tu.
Ascoltatemi. Tra quattro giorni Ramon va in Svizzera con un volo commerciale
per depositare dei soldi.
Questi sono i dati. Dite a Fogerty che potrebbe essere l'ultima possibilità.
Dopo Rio, Ramon si muove di meno.
Fogerty vuole che tu torni. Pensa che tu sia in pericolo.
Per Ramon sono come un fratello. Non sospetterà mai di me.
Senti, riferiamo solo quello che Fogerty ci ha detto.
Grazie, amico. Ve ne sono grato.
Comunque... l'aeroplano sorvolerà Io spazio aereo americano?
Sì. Sarà a sud delle Florida Keys, ma solo per pochi minuti.
Ramon si prenota sempre tutta la prima classe,
ed avrà due guardie del corpo con lui.
Te Io leggo negli occhi.
Bobby, hai mai volato in prima classe?
Oh, no.
Spiacente, questa è la prima classe.
- Posso andare al bagno? - Sì, ma quella sul retro.
Sei nella classe sbagliata.
Gli dica che rivedranno il loro capo tra 50 anni.
Cosa sarà mai questo?
Non vi conviene farlo.
Io sono Ramon Cota.
Siete morti.
Adesso cosa volete fare?
Li ho trovati. Eccoli qua.
GUARDIA COSTIERA
Ho avvistato il nostro aereo.
Lancio tra un minuto.
- Indossalo. - Non Io farò.
È un sequestro di persona.
Un sequestro aereo di persona. Ora mettititelo addosso.
No.
Puoi buttarti con o senza paracadute.
Stai bluffando.
Non fare Io stupido. Ti farò diventare ricco.
Miliardi. Forza,
lasciami andare.
Dai, lasciami andare.
- Lasciami andare. - Okay.
Oh, merda.
Prendi quel figlio di puttana. So che ce la puoi fare.
Ci rimane poco tempo.
Su. Ce la puoi fare.
Cazzo. Sempre nel modo più difficile.
Devo bere qualcosa.
Vostro onore, hanno leso in modo così palese
i diritti del mio cliente, che non so da dove cominciare.
Ai sensi della legge federale gli agenti della DEA non possono
fare arresti all'estero.
In definitiva siamo in presenza d'un sequestro di persona.
Sequestro aereo.
Sono vincolato, Mr Ericson, dal riserbo che circonda il caso.
Ma George Fogerty mi ha assicurato che
chi ha consegnato Mr Cota agli Stati Uniti non era della DEA.
Per la legge americana non possiamo giudicare l'arresto
o il trattamento d'un sospetto prima che entri nel paese.
I diritti di Mr Cota non sono stati lesi.
La domanda di scarcerazione è respinta.
La cauzione è fissata
a dieci milioni di dollari.
Per quel sacco di merda non è niente.
Non è bella la democrazia?
Guardie.
Abbiamo rischiato la vita per niente.
Silenzio. Silenzio in aula.
Ho detto di far silenzio in aula.
Mr Cota...
Mr Cota, vuole denunciare questo signore?
No, vostro onore. Non sono uno che serba rancori.
Molto bene.
L'udienza è tolta.
Andiamo, Carlos.
Sì!
Play-off, arriviamo noi. Lui è il mio fratellino.
- È stato troppo bello. - Bellissimo.
Perché tu e Scot non andate a prendere la pizza? Io e Alex apparecchiamo.
Poi vedremo quello che sei riuscito a filmare saltando sempre.
- Che ne pensi d'un altro tipo di salti? - Bobby, smettila. Ci guardano tutti.
Lasciali guardare. Ho la moglie più bella del mondo. Vero?
- Sei pazzo. - Di te.
Scot, me Io porti via? Via.
Hai sentito il capo, romanticone.
Ci vediamo a casa.
Bobby saltava sempre.
- Scot era contentissimo. - Contentissimo?
- Ed io t'ho fatto una torta. - Cioccolato?
Sì.
- Ottimo. - Apro io.
No, Rita.
No.
Alex.
Chi siete?
È lei la moglie?
Andatevene!
Così schiacci la pizza, Bobby.
Cos'è successo?
No, no. Rita...
Rita...
- Si faccia forza. La aiuto io. - No...
Se n'è andata, Scot.
Mia moglie.
Il mio tesoro.
Pagherà per quello che ha fatto.
Lo riacciufferemo.
Non starò ad aspettare.
Lo voglio adesso.
Non te Io posso permettere.
Mi fermeresti?
Sarei costretto a farlo.
Senti,
perché non vieni a stare da me?
Magari hai ragione tu.
Su.
Domani andremo da Fogerty.
L'Argentina ha la palla.
L'argentino Martinez accusa una caduta.
L'arbitro interrompe l'azione.
- Non ti muovere. - Girati.
Cammina.
Signore e signori, si vede che Raúl Salinas è un talento.
Il miglior giocatore della stagione passata.
Risultato finale:
San Carlos 4,
Argentina 1.
Sei impazzito, maggiore Chavez?
Ti è andata proprio bene.
- Page, cosa fai qui? - Non importa.
So solo che devi partire e non ritornare.
Ce la stavo facendo. Ero così vicino.
Eri vicino, amigo.
Tutti eravamo vicini, ma dobbiamo fare le cose perbene.
Accomodati, Miguel.
Questo è un giorno molto triste
per me.
Uno di voi m'ha tradito.
No, Ramon. Non ci credo.
Dimmi chi è quest'infame.
Lo farò ammazzare.
Non ce n'è bisogno. Mi piace
sistemare i traditori a modo mio.
Miguel,
hai scoperto
chi è l'informatore della DEA?
No, Ramon, non ancora.
Come mai, fratello mio?
È possibile
che tu non abbia scoperto il colpevole
perché il colpevole sei tu?
No, Ramon, no.
Ti voglio bene come a un fratello.
Sai che sono pronto a morire per te.
Mi fa piacere sentirtelo dire, Miguel.
Tu eri il solo
che sapeva dei miei viaggi.
Quanto gli ho voluto bene.
Non si scorderanno di me, figlio di puttana.
Morirai.
Prego.
André, UPI.
Avete novità sugli ostaggi della DEA a San Carlos?
Sono vivi. Non sappiamo altro.
Lucille, Washington Post.
Generale Taylor, conferma che un agente del vostro reparto speciale
infiltrato a San Carlos è stato brutalmente ucciso da Cota?
Non sono al comando di nessun reparto speciale,
né sono a conoscenza della sua esistenza.
Generale.
La DEA ha ricevuto pesanti critiche perché non è riuscita
a diminuire l'afflusso di droga negli Stati Uniti.
Pensa che l'esercito riuscirà a cavarsela meglio?
State bene a sentire, signore e signori.
È molto difficile trattare con un paese come San Carlos
che produce gran parte della cocaina che entra negli Stati Uniti,
dove il capo dell'esercito, generale Olmedo,
coltiva cocaina
in una fattoria privata grande quanto Rhode Island,
dove un re del narcotraffico come Ramon Cota
può vivere come un despota orientale senza rischiare l'estradizione,
e dove il presidente Alcazar non muove un dito per paura di un golpe.
Buona giornata.
PALAZZO PRESIDENZIALE, SAN CARLOS
Signore e signori,
il generale Taylor ha insultato tutti gli onesti cittadini di San Carlos.
È vero che la droga è un problema in questo paese
e stiamo cercando di risolverlo.
Ma se la l'America ci accusa di essere una nazione di spacciatori,
noi accusiamo l'America di essere una nazione di drogati.
Che succede, generale?
Ramon ci ha spedito un video.
Ramon ha catturato tre dei nostri uomini a San Carlos, tra cui Page.
Ne abbiamo le prove.
E che ne è di Bobby?
Non mi dimenticheranno, figlio di puttana.
Morirai. Si ricorderanno di me.
Voglio catturare questo stronzo.
Tu.
Queste vedute aeree della tenuta
di Ramon sono state scattate ieri.
La fortezza è inavvicinabile.
Oltre cento uomini sono appostati qui.
Per salvare i nostri agenti ci vuole molto più d'uno squadrone.
Ci vorrebbe un'invasione.
Inoltre per arrivare in cima c'è soltanto una strada.
Tutti i tornanti
sono presidiati su tutte e tre le pareti.
I monti di solito hanno quattro lati.
Sì.
Ma la quarta parete di questa montagna
è una muraglia di granito.
Totalmente liscia.
Impossibile da scalare.
- Ho detto di non disturbarmi. - La desiderano sulla linea rossa.
Torno tra un attimo, colonnello.
Era il Presidente.
Ha visto il video in cui Ramon tortura il maggiore Chavez.
Ha perso la pazienza.
Ha chiamato il presidente Alcazar a San Carlos
ed ha minacciato d'interrompere gli aiuti economici se non collabora.
Bene.
Ora,
abbiamo il permesso di andare, per un giorno soltanto,
a distruggere piantagioni di coca e laboratori.
E gli agenti della DEA in mano a Cota?
Spetta a noi decidere
se salvarli o meno.
Il presidente Alcazar ha detto che se ne lava le mani.
Quando entriamo in azione?
Tra una settimana.
Abbiamo tempo per localizzare le piantagioni e coordinare l'azione...
Sarò pronto. Meglio rimetterle a posto prima che vadano perse.
Troppo lento. Riproviamo.
Coprimi.
Vieni qua.
Te la sei cavata bene. Tutto bene?
Sì.
Prendi il comando, maggiore.
- Ti senti meglio? - Io sì.
Loro no.
Hanno scoperto l'operazione.
Il mondo intero ne è al corrente. Ma non sanno quando interverremo.
- Cosa facciamo? - Continueremo come previsto.
C'è un solo inconveniente:
Il nostro Ramon ha sfidato Fogerty.
Promette d'ammazzare i tre agenti della DEA
non appena il primo militare americano atterra a San Carlos.
Fammi partire 48 ore prima.
Ce la farò a liberarli.
- Vuoi scalare quella rupe? - Ce la posso fare.
- Qui comando operativo. - Generale Taylor.
- Avete preparato il C-130? - Affermativo.
Saremo all'hangar domani mattina alle tre.
Alice 1-7, qui Bookshelf. Siete in orario.
- Rispondete, passo. - Ricevuto. Alice 1-7 in orario.
Dopodomani alle 5.30 inizieremo a distruggere laboratori e piantagioni.
Alle 7.30 colpirò il deposito delle munizioni di Ramon.
A quell'ora dovrai essere già fuori.
- Dopo questa vado in pensione. - Dici così ogni volta.
Forza. Andiamocene.
Questa volta faccio sul serio.
- Siamo pronti, colonnello. - Okay.
Al villaggio contatterai una donna di nome Quiquina Esquilinta.
Ci possiamo fidare di lei?
Ramon ha ucciso suo marito e suo figlio,
ha usato il corpo del bimbo per contrabbandare coca, e l'ha violentata.
Hai un solo minuto per lanciarti.
Forse è meglio non parlarne quando la incontri.
- Potrebbe essere un po' sensibile. - Concordo.
- Pronto, colonnello? - Sono pronto.
- Ci vediamo. - Ricorda,
siamo qui per i ragazzi della DEA,
non per Ramon Cota.
Me Io ricorderò.
Ti conviene.
Sempre nel modo più difficile.
- Scusa. Non volevo spaventarti. Sono... - Vieni.
Il piacere è tutto mio.
- Hola, Quiquina. - Ciao.
Quiquina.
Lui è El Jefe. Sapeva che saresti arrivato.
- Benvenuto nel nostro villaggio. - Grazie, Jefe. Dove mi cambio?
A casa mia.
- Piacere. Sono Ernesto Flores. - Chi?
- Ernesto Flores. - Piacere. Maggiore Anderson.
Piacere. Sono stato incaricato dal presidente Alcazar...
- Chi? - Il presidente Alcazar.
...di fungere da osservatore e verificare se voi aderite a...
- Cosa intendi per "aderire"? ...gli accordi presidenziali.
Sissignore.
Ci serviamo di questi ponti da secoli.
Proprio quello che temevo.
Attento.
- Il tuo zaino è troppo pesante. Buttalo. - Non ci penso neanche. Mi serve.
Qualche indiano grasso sarà pure passato di qui.
Mi consenta, maggiore, cosa significano tutti questi colori?
II rosso indica i laboratori, il verde le piantagioni di coca,
ed il blu le piste d'atterraggio.
- Come fate a saperlo? - Fotografia aerea.
I raggi infrarossi captano il calore rilasciato nel processo di raffinazione.
Le foglie di coca emettono onde di natura irregolare,
diverse da quelle del mais o del grano.
Potessi farle con la mia Polaroid!
Espinoso del Diablo.
Mamma mia.
Sei in grado di scalarlo?
Tutto è possibile. Almeno così mi hanno insegnato.
Ho bisogno di riposo.
Generale, che ci fanno dei soldati qui?
Anche loro sono osservatori, Ernesto.
Non vedi che non sono armati?
- Te ne sei accorto? - Me ne sono accorto.
La tua famiglia?
Mio marito
e il mio bambino.
So cosa ti è successo.
Mi dispiace.
Dio sia con te.
Grazie.
Guarda la cartina. Questa porta a sud.
- Quest'area? - Sì. Mentre queste verso nord.
Ehi, Ernesto...
Tutte le piantagioni di coca sembrano a sud della nostra area d'azione.
Io non prendo decisioni, generale. Obbedisco e basta.
Me ne sono accorto, Ernesto.
Questa non è la tenuta del generale Olmedo?
Quest'area enorme?
A dieci chilometri dalla tenuta di Ramon, giusto?
Sì, è così.
E quanto dista
la base aerea del generale Olmedo,
Ernesto?
Circa 380 km.
380.
Mi stia a sentire, generale.
- San Carlos è uno stato sovrano. - Lo so.
Non un governo fantoccio degli Stati Uniti.
- Ha capito? - Capisco.
Starete nel corridoio delimitato dal presidente Alcazar. Sono stato chiaro?
Chiaro.
Su con la vita, Ernesto. Calmati.
- Mi scusi. - Va bene.
Perché non ci facciamo un caffè?
- Che ne pensi? - Grazie.
Come hai fatto ad arrivare fin qui?
So che qualcuno s'è paracadutato qui.
A chi appartiene
il paracadute?
Non ucciderlo. Non è colpa sua.
È atterrato un americano,
ma se n'è andato.
Se l'americano riesce a sfuggirci,
sarò costretto ad ammazzare tutto il villaggio.
Ho appena ricevuto un comunicato.
Stamattina all'alba,
in una serie di raid a sorpresa l'esercito di San Carlos,
sotto la direzione del generale Olmero in persona,
ha distrutto sette laboratori e 40.000 ettari di piantagioni di coca.
- Ma cosa diavolo dici? - Il presidente Alcazar
ha comunicato al vostro Presidente
che l'America non interferirà più,
generale Taylor carissimo.
La vostra missione è terminata.
Calma.
Senza rancore, amico.
Calma. Tenga, questo è per lei.
Generale, cosa ne sarà degli agenti della DEA?
E del colonnello McCoy?
Carlos,
state particolarmente attenti stanotte.
- Sparate a tutto quello che si muove. - Sì, capo.
- Senza eccezioni. - Certo.
Il Presidente ha chiamato?